Globalizált világunkban egyáltalán nem szokatlan, ha az interneten jelenlévő vállalkozásunkat más nemzetek tagjainak is meg szeretnénk mutatni. Éppen ezért lett népszerű a website fordítás a magyar vállalkozások körében is. A többnyelvű weboldal technikai hátteréről nem szeretnék most írni, az ugyanis a programozók feladata, külön szakma. Ami azonban már az ügyvezető feladata, hogy a weboldal idegen nyelvű változata tökéletesen megállja a helyét.
Sajnos még ma is lehet találkozni az interneten olyan magyar nyelvű oldalakkal, amelyeket a külföldi fenntartójuk a Google fordító segítségével készített. Azonnal felismerjük a magyartalan fogalmazásokat és általában nem kell pár mondatnál többet elolvassunk ahhoz, hogy belefussunk egy hatalmas hibába.
Mi szokott lenni ilyenkor a reakció? Természetesen a bizalomvesztés. Hiába a szép színes képek, a mindent elsöprő ajánlatok, már érezni lehet, ez az oldal nem egy komoly vállalkozásé, sőt, talán csalók lehetnek mögötte. Fordítsuk meg most a szerepeket és azonnal érezni fogjuk, miért népszerű a website fordítás! Vajon mit gondolna egy angol látogató, ha az oldalára tévedve hajmeresztő angolsággal találkozna? Talán ki tudná bogarászni a lényeget, de biztosan nem akarná.
Valószínűleg ugyanúgy menekülne az oldalról, mint a Google fordítót kiszimatoló magyar internetező. Tanuljunk a profiktól és ismerjük fel, hogy nem azért népszerű a website fordítás, mert divatos, hanem azért, mert igenis hasznos. Tehát nem véletlenül népszerű a website fordítás, ugyanis szükséges, ráadásul nagyon hamar visszahozza az árát.